¿Quieres ver un musical en Broadway pero no dominas mucho el inglés? No te preocupes. Varios musicales en Broadway ofrecen la posibilidad de alquilar audioguías para tener un comentario de lo que está ocurriendo en el escenario en distintos idiomas. Pero además, de forma reciente también se ha empezado a usar un sistema que permite disfrutar de una traducción palabra por palabra desde tu propio dispositivo móvil.
La primera opción, que consta de una audioguía mediante auriculares (conocida como Audien), ofrece un comentario de la obra. Es decir, no es una traducción literal de todo lo que se dice, pero sí ofrece un comentario para que puedas entender bien cómo transcurre el musical.
La segunda opción, más novedosa, se conoce como GalaPro y es una traducción literal (palabra por palabra) mediante una aplicación móvil que puedes descargar en tu smartphone.
¿Qué musicales ofrecen audioguías mediante auriculares (Audien)?
Los musicales de Broadway que ofrecen un comentario traducido mediante auriculares son:
- Come From Away – disponible en japonés y español. Este musical dejó de representarse en octubre de 2022.
- Aladdin – disponible en portugués, español y japonés
- El Rey León (The Lion King) – disponible en portugués, español y japonés
- The Book of Mormon – disponible en portugués, español y japonés
- Wicked – disponible en francés, alemán, japonés, coreano, mandarín, portugués y español
- El Fantasma de la Ópera (The Phantom of the Opera) – disponible en francés, japonés, portugués y español. Este musical dejó de representarse en abril de 2023.
¿Qué musicales ofrecen traducción mediante app (GalaPro)?
Los musicales que ofrecen traducción palabra por palabra mediante la aplicación GalaPro, descargable en tu smartphone, son:
- Chicago – disponible en ruso, hebreo, portugués, español, japonés, coreano, chino simplificado
- Come From Away – disponible en japonés, coreano, chino simplificado y español. Este musical dejó de representarse en octubre de 2022.
- El Fantasma de la Ópera (The Phantom of the Opera) – disponible en español, japonés y chino simplificado. Este musical dejó de representarse en abril de 2023.
- Dear Evan Hansen – disponible en español. Este musical dejó de representarse en septiembre de 2022.
- Harry Potter and the Cursed Child – disponible en portugués, francés, español y alemán
¿Cómo funciona el comentario traducido mediante audioguía (Adien)?
Puedes alquilar una audioguía en el teatro antes de acceder al musical y no es necesaria reserva previa.
La audioguía es muy fácil de configurar y desde el mismo teatro podrán asistirte. Una vez empiece el musical, podrás seguir la obra con el audio comentado en tu idioma (recuerda que no es una traducción literal, sino más bien una traducción comentada de lo que está ocurriendo).
¿Cómo funciona el comentario traducido mediante app (GalaPro)?
Para disfrutar de la traducción palabra por palabra con GalaPro deberás descargarte la aplicación (busca Galapro en la tienda de apps de tu smartphone), crear una cuenta con una dirección de correo electrónico y seguir las instrucciones que te mostrará la misma aplicación.
Allí podrás comprar directamente las traducciones a 5,49€ (o su equivalente en tu moneda) cada una.
Es una opción bastante cómoda ya que la traducción se muestra directamente en la pantalla de tu smartphone, sin necesidad de usar otros dispositivos.
¿Cuánto valen las audioguías en Broadway?
Las audioguías con auriculares (Audien) tienen un precio de $10 dólares por dispositivo, que deberás abonar allí mismo con tarjeta de crédito.
Además, te pedirán como depósito que dejes tu pasaporte y te lo devolverán al final del espectáculo cuando devuelvas la audioguía.
Por otro lado, la aplicación GalaPro es gratuita, pero deberás pagar por cada traducción (como comentábamos anteriormente, tienen un precio de 5,49€ o lo equivalente en tu moneda cada una)
¿Es necesario contar con una audioguía para disfrutar de un musical?
No es obligatorio contar con una audioguía para disfrutar de los musicales de Broadway, pero sí son una buena opción si no dominas mucho el inglés y no quieres perderte nada del espectáculo.
Los musicales de Broadway ya son increíbles de por sí, dado que sus puestas en escena, vestuario e interpretaciones son de lo mejor que has visto nunca (¡por algo Broadway es la cuna del teatro musical en el mundo!). Además, podrás seguir bastante bien la mayoría de musicales sólo con lo que ocurre en el escenario.
Sin embargo, las audioguías son muy útiles para no perderte ni un detalle de la trama y tener ese plus que hará que la obra cobre aún más sentido.
¡Si tienes más dudas sobre cómo funcionan las audioguías en Broadway puedes escribir en los comentarios y te ayudaremos!
